Gaggenau VL 041 User Manual

VL 040/041 Вентиляция панелиŠtěrbinový odsavač parWentylator wpuszczanyTezgâh AspiratörüGaggenauПравила пользованияNávod k použitíInstrukcja obsługiKu

10ObsahBezpečnostní pokyny 11Všeobecná upozornění 11Bezpečné používání 11Bezpečné čištění 12Bezpečná údržba a bezpečné opravy 12Příčiny poškození

11m Bezpečnostní pokynyPečlivě si přečtěte tento návod. Uchovejte návod pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.Všeobecná upozorněníSpotřebič p

12Je-li digestoř používána výhradně v režimu cirkulace vzduchu, je možný provoz bez omezení.Nebezpečí požáru! Nebezpečí požáru přeskočením jiskry. Pří

13Váš nový přístrojZde se seznámíte s novým přístrojem a získáte informace o příslušenství.Odsávání varné deskyPříslušenstvíSoučástí dodávky je násled

14Princip činnostiPřístroj můžete používat v režimu odsávání odpadního vzduchu nebo v režimu cirkulace vzduchu.Režim odsávání odpadního vzduchu ▯ Odpa

15Čištění přístrojeUpozornění: Povrch přístroje a ovládací prvky jsou citlivé na poškrábání. Čisticí a ošetřovací prostředky vhodné pro přístroj si mů

16Zákaznický servisJe-li nutné přístroj opravit, máte k dispozici zákaznický servis. Vždy nalezneme vhodné řešení, také proto, abychom se vyhnuli zbyt

17Spis treściWskazówki dotyczące bezpieczeństwa 18Wskazówki ogólne 18Bezpieczeństwo podczas użytkowania 18Bezpieczeństwo podczas czyszczenia 19Bez

18m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaNależy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejneg

19Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli nie zostanie przekroczone podciśnienie w miejscu ustawienia źródła ognia wynoszące 4 Pa (0,04 mbar). Taką war

2Оглавление 3Obsah 10Spis treści 17İçindekiler 24

20Państwa nowe urządzenieTutaj można zapoznać się ze swoim nowym urządzeniem i uzyskać informacje na temat akcesoriów.Wentylator płyty kuchennejAkceso

21Sposób działaniaNiniejsze urządzenie pracuje w trybie powietrza wylotowego lub termocyrkulacji.Tryb powietrza wylotowego▯ Powietrze wylotowe nie moż

22Czyszczenie i konserwacjaW tym rozdziale podane są wskazówki i rady na temat optymalnej konserwacji i czyszczenia urządzenia.m Niebezpieczeństwo pop

23Czyszczenie ręczne:Wskazówka: W przypadku uporczywych zabrudzeń można użyć specjalnego rozpuszczalnika tłuszczu. Można go zamówić w sklepie online.▯

24EEE Yönetmeliǧine Uygundur.PCB içermez.İçindekilerGüvenlik uyarıları 25Genel uyarılar 25Kullanım esnasında güvenlik 25Temizleme esnasında güvenli

25m Güvenlik uyarılarıBu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Daha sonra kullanmak veya sizden sonraki kullanıcılar için kılavuzu saklayınız.Genel uyarılarAm

26Davlumbaz sadece hava dolaşımlı işletimde kullanılırsa, herhangi bir kısıtlama olmadan işletilmesi mümkündür.Yangın tehlikesi! Kıvılcım uçuşması ned

27Yeni cihazınızBu sayfalarda size yeni cihazınız tanıtılacak ve aksesuarlar hakkında bilgi verilecektir.Tezgâh aspiratörüAksesuarlarAşağıda belirtile

28Fonksiyon tarzıBu cihazı hava çıkışlı veya hava dolaşımlı işletimde kullanabilirsiniz.Hava çıkışlı işletim▯ Çıkan hava, aynı zamanda ateşliklerin bu

29Temizleme ve bakımBu bölümde, cihazınızın en iyi şekilde bakımı ve temizlenmesi için öneri ve uyarılar yer almaktadır.m Yanma tehlikesi!Çalışma esna

3ОглавлениеПравила техники безопасности 4Общие указания 4Безопасность при эксплуатации 4Безопасность при очистке 5Безопасность при обслуживании и

30▯ Metal yağ filtrelerini bulaşık deterjanlı sıcak suyun içinde yumuşatın. ▯ Temizlemek için bir fırça kullanın ve ardından filtreleri iyice durulayı

31Garantí

9000550669 cs, pl, ru, tr (900520)Gaggenau Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Sraße 34D-81739 Münchenwww.gaggenau.com

4m Правила техники безопасностиВнимательно прочитайте данную инструкцию. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования или для передачи новому вл

5при наличии незапирающихся проемов (например, дверей, окон) в соединении с дымоходами или другими техническими мерами, благодаря которым требуемый во

6Ваш новый приборЗдесь вы можете познакомиться с Вашим новым прибором и получить дополнительную информацию о его принадлежностях.Вентиляция варочной п

7Принцип действияВы можете использовать этот прибор в режимах вытяжной вентиляции или рециркуляции воздуха.Режим вытяжной вентиляции▯ Вытяжной воздух

8Уход и очисткаВ этой главе приведены рекомендации и указания по оптимальному порядку ухода за прибором и очистки прибора.m Опасность ожогов!Во время

9Указание: Для отделения приставших загрязнений можно воспользоваться специальным растворителем жиров. Его можно заказать через интернет-магазин.▯ Для